Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου:
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ (AP) — Με συντριπτική πλειοψηφία επικύρωσαν την Παρασκευή τα μέλη του σωματείου σεναριογράφων την τετραετή συμφωνία με τα στούντιο και τις πλατφόρμες streaming του Χόλιγουντ, βάζοντας τέλος σε μια εκπληκτικά ομαλή και σύντομη διαδικασία — σε αντίθεση με την παρατεταμένη απεργία που είχε σημάνει την προηγούμενη φορά.
Η ηγεσία του σωματείου ανακοίνωσε ότι το 90% ψήφισε υπέρ της συμφωνίας που είχε επιτευχθεί μεταξύ της Writers Guild of America West, της Writers Guild of America East και της Alliance of Motion Picture and Television Producers (AMPTP). Τα στούντιο μεταβαίνουν πλέον στις διαπραγματεύσεις με τους ηθοποιούς και τους σκηνοθέτες.
Οι ηγέτες των σωματείων στάθηκαν ιδιαίτερα στα κέρδη που σημειώθηκαν στον τομέα της υγειονομικής κάλυψης.
«Εν μέσω συρρίκνωσης του κλάδου και ανεξέλεγκτου πληθωρισμού στο κόστος της υγειονομικής περίθαλψης, οι σεναριογράφοι κατάφεραν να εξασφαλίσουν μια σύμβαση που επαναφέρει το Ταμείο Υγείας μας σε βιώσιμη πορεία και χτίζει πάνω στα κεκτημένα της απεργίας του 2023», δήλωσε σε ανακοίνωσή της η πρόεδρος της WGA West, Μισέλ Μάλρονι.
Οι επικεφαλής του σωματείου τόνισαν ότι η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης αυξήσεις στους κατώτατους μισθούς, κυρίως για τους σεναριογράφους κωμωδίας και ψυχαγωγικών εκπομπών, ενώ προβλέπει υψηλότερα δικαιώματα από επαναπροβολές των έργων τους.
Η AMPTP συνεχάρη το σωματείο για την επικύρωση.
«Η συμφωνία αυτή αντικατοπτρίζει μια συνεργατική προσέγγιση που στηρίζει τόσο τους σεναριογράφους όσο και τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα του κλάδου», ανέφερε σε δική της ανακοίνωση.
Η προσωρινή συμφωνία της 4ης Απριλίου επιτεύχθηκε μόλις τρεις εβδομάδες μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων — μια εικόνα που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις τεταμένες διαπραγματεύσεις του 2023, οι οποίες, μαζί με την απεργία των ηθοποιών, είχαν παγώσει την κινηματογραφική βιομηχανία.
Η Writers Guild έχει αντιμετωπίσει και τα δικά της εργασιακά ζητήματα με το προσωπικό της, του οποίου η απεργία οδήγησε τον Μάρτιο στην ακύρωση της ετήσιας τελετής απονομής βραβείων.
Οι ηθοποιοί, μέσω του σωματείου τους SAG-AFTRA, βρίσκονται ακόμη σε διαπραγμάτευση για τη νέα τους σύμβαση. Οι δύο πλευρές διαπραγματεύονται περίπου έναν μήνα και αναμένεται να επαναλάβουν τις συνομιλίες τη Δευτέρα, μετά από διάλειμμα.
Ο πρόεδρος του SAG-AFTRA, Σον Άστιν, είχε δηλώσει σε συνέντευξή του στο Associated Press τον Φεβρουάριο ότι διέκρινε ενδείξεις πως τα στούντιο επιθυμούν «να συνεργαστούν ξανά ως εταίροι».
Η Directors Guild, από την πλευρά της, ξεκινά τις διαπραγματεύσεις για τη δική της σύμβαση στις 11 Μαΐου.
The Associated Press
